首页 / 热搜 / 正文

“两个斯诺的中国情结”国际研讨会在西北大学举行

魏锋 2016-09-22 17:46



人物传媒讯:(记者/魏锋  摄影/魏锋)今年是红军长征胜利80周年,也是美国记者埃德加•斯诺首次西北之行80周年,海伦•斯诺首访西安独家采访张学良将军80周年。2016年9月21日至22日,“两个斯诺的中国情结”国际研讨会在被誉为两个斯诺第二故乡的西安西北大学举行。中国对外友人研究会副会长舒暲、密苏里大学堪萨斯城分校的方思吾教授发来贺信。研讨会开始之前,西北大学郭立宏校长在外国语学院的英语沙龙会见了四所美国高校和两个斯诺研究机构的嘉宾代表,介绍了西北大学及外语学院的整体情况,并代表学校与嘉宾们互赠了礼物。
 
会上,西北大学校长郭立宏和美国海伦斯诺文学托管会会长谢莉尔•比绍夫会长共同为“陕西省斯诺研究中心”揭牌。还揭晓并颁发了“第六届海伦•斯诺翻译奖”竞赛获奖名单,与往届一样,南犹他大学继续为最优秀的参赛者提供一个奖学金,副校长斯迪尔的•琼斯还为本届的奖学金获得者颁发了证书。
 
本次研讨会是西北大学外国语学院纪念红军长针胜利80周年,以及西安事变80周年的系列学术活动之一。研讨会回顾了中美斯诺研究的发展与现状,并探讨了将来以斯诺为主题的跨文化交流项目的可行性。会议就两个斯诺1936年的西北之行、中美各研究机构在斯诺精神遗产传播方面做出的成就、斯诺著述的翻译研究与出版、斯诺著作中的长征等议题进行了5个场次的议题论坛,共有主旨发言5个,论坛发言21个。
 
两个斯诺的研究与西北大学有着深厚的关系。早在1978年,西北大学原英语系退休教授李天舒曾在延安外办工作时接待了到访延安的海伦•斯诺及其摄制组。摄影组的成员之一提 莫•康西丁参加了研讨会,用他那些老旧照片描绘出两个斯诺在中国西北的尘封往事。近几年来,西北大学外国语学院在开展以海伦•斯诺和国际友人为主的研究中有一定的积累,承担了2013年省教育厅人文专项项目《国际友人著述中的延安形象研究》和2016年省社科项目《国际友人著述中的延安精神研究》。如今,已有两名教师到访犹他州进行斯诺学研究。
 
闭幕式上,密苏里大学堪萨斯分校的方思吾教授向西北大学外国语学院捐赠了他多年珍藏的多本斯诺书籍。人民文学出版社捐赠了新版的《红星照耀中国》。好莱坞电影制片人提姆康西丁还赠予了当年斯诺亲自送给他的由上海“复社”于1939年首次翻译出版的中文版《红星照耀中国》。
 
本次研讨会汇聚了中美两个斯诺研究领域的几乎所有专家和学者,他们来自密苏里大学、杨百翰大学、科罗拉多州立大学、南犹他大学、埃德加•斯诺纪念基金会和海伦•斯诺文学托管委员会。容纳400人的报告厅里座无虚席,西北大学外国语学院的全体英语系学生和部分教师聆听了嘉宾们精彩的讲座。
 
对国际友人精神遗产的挖掘与保护逐渐受到各界愈加的重视。习近平总书记在访问英美国家时,强调国际友人对中国革命和建设做出的不朽贡献,国际友人研究是我们正视历史,解读文化,促进理解的桥梁。通过这次研讨会,西北大学外国语学院将在这一领域进行深入研究。
直通编辑部